Strategi Penerjemahan Struktur Pada Soundtrack Film Encanto

Fadhila, Naura (2024) Strategi Penerjemahan Struktur Pada Soundtrack Film Encanto. Other thesis, Universitas Komputer Indonesia.

	Text UNIKOM_Naura Fadhila_1. Cover.pdf - Published Version Download (139kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_2. Lembar Pengesahan.pdf - Published Version Download (174kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_Surat Keterangan Persetujuan Publikasi.pdf - Published Version Download (168kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_Pernyataan Bukti Kepemilikan.pdf - Published Version Download (112kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_7. Kata Pengantar.pdf - Published Version Download (152kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_8. Daftar Isi.pdf - Published Version Download (227kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_12. BAB I.pdf - Published Version Download (291kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_13. BAB II.pdf - Published Version Download (324kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_14. BAB III.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (180kB) | Request a copy
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_15. BAB IV.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (496kB) | Request a copy
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_16. BAB V.pdf - Published Version Download (150kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_17. Daftar Pustaka.pdf - Published Version Download (181kB)
	Text UNIKOM_Naura Fadhila_Kontak & Kontributor.pdf - Published Version Download (132kB)

Abstract

Tujuan dari penelitian dalam skripsi ini adalah untuk menyelidiki jenis-jenis pergeseran struktur menemukan satuan linguistik yang mendukung pergeseran penerjemahan serta menjelaskan faktor yang melatarbelakangi pergeseran struktur yang terjadi pada Soundtrack film Encanto. Dengan menggunakan metode penelitian Deskriptif Kualitatif dan berfokus pada teori Pergeseran Penerjemahan Catford, peneliti dapat mendeskripsikan pengaruh dari adanya pergeseran sktruktur secara terperinci. Hasil penelitian memperlihatkan bahwa terjadi perubahan struktur gramatikal pada Frasa dan Kalimat, Omission pada kata, frasa, klausa, 3 buah kata dan 2 buah kata dengan frasa dalam satu kalimat, lalu terdapat Addition pada kata dan 2 kata dalam satu kalimat. Selain itu, terdapat percampuran perubahan dari ketiga jenis pergeseran struktur. Sebagai tambahan, hasil penelitian menunjukkan faktor yang mendukung terjadinya pergeseran, yaitu terkait dengan struktur kebahasaan, isu budaya, konteks dalam film, dan pengaruh suku kata dari masing masing bahasa. Temuan ini mengimplikasikan bahwa perubahan yang dilakukan dalam bahasa sasaran adalah untuk menyesuaikan unsur-unsur yang terdapat dalam bahasa sumber menjadi makna yang mudah dipahami dan diterima di kedua bahasa.

Item Type:	Thesis (Other)
Uncontrolled Keywords:	Pergeseran Struktur, Deskriptif Kualitatif, Soundtrack Film
Subjects:	400_LANGUAGE > 410_Linguistics. P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	S1_SKRIPSI > FS_Sastra Inggris (37)
Depositing User:	Mia Mia Hayati Kosasih
Date Deposited:	18 Jun 2025 05:17
Last Modified:	18 Jun 2025 05:17
URI:	http://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/10495

Actions (login required)

View Item