Translating Medical Books The Types Of LOan Words Presented In Nursing Care Of Patients Living With HIV/AIDS

Laporan berjudul �Translating Medical books: The Types of Loan Words Presented in Nursing Care of Patients Living with HIV/AIDS� memperlihatkan jenis-jenis kata pinjaman yang digunakan di Indonesia yang mengalami perubahan fonologis dan yang tidak mengalami perubahan fonologis yang ditemukan penulis pada saat menjalankan kuliah kerja nyata.

Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif karena data yang yang diteliti di presentasikan dalam bentuk kalimat, bukan nomor,

Berdasarkan hasil di lapangan, kesimpulan yang didapat penulis adalah sebagian besar istilah medis berasal yang dari bahasa Inggris dan mengalami perubahan fonologis karena tidak adanya kata atau frasa dalam bahasa sasaran yang dapat mewakili makna dari bahasa sumber secara penuh. Dengan demikian, laporan ini diharapkan dapat memberikan informasi dan menambah pengetahuan mahasiswa jurusan sastra inggris Universitas Komputer Indonesia dalam proses penerjemahan. Terutama penerjemahan teks yang memuat kata serapan.

In the paper entitled �Translating Medical books: The Types of Loan Words Presented in Nursing Care of Patients Living with HIV&AIDS, the writer shows the types of borrowed medical terms used in Indonesia which suffer and do not suffer from phonological change that he found during conducting the job training.

This research uses a qualitative descriptive method, since the data is presented in form of words and sentences instead of numbers.

The result shows that most of medical terms used in Indonesia are loan words that suffer from phonological change due to there is no word or phrase that can fully represent the meaning in medical terms. Thus, this report gives information and tips for English Department students of Indonesia University of Computer to increase their knowledge about translation that relates with loan words.