Pergeseran Bentuk Dan Makna Dalam Terjemahan Anime Kawaii Dake Ja Nai Shikimori-San

Penerjemahan adalah menyampaikan kembali pesan yang ada di dalam bahasa sumber (BSu) ke dalam bahasa sasaran (BSa) dengan menggunakan pesan yang sudah disepadankan dan berterima dengan baik. Dalam penerjemahan tidak bisa utuh sama persis dengan bahasa aslinya, dengan kata lain dalam penerjemahan akan selalu ada pergeseran. Pergeseran itu meliputi pergeseran bentuk dan pergeseran makna. Maka, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran tersebut yang ada pada anime Kawaii Dake Ja Nai Shikimori-san. Metode dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dan dalam pengumpulan datanya menggunakan teknik simak catat. Hasil dalam penelitian ini berupa pergeseran tataran gramatikal – leksikal, pergeseran tataran leksikal – gramatikal, pergeseran kelas kata, pergeseran unit, pergeseran intrasistem, pergeseran struktur, penghapusan, penambahan, peminjaman, penggantian, kalke, modulasi sudut pandang, modulasi cakupan makna, pemadanan berkonteks, dan pemadanan kultural.