Kolokasi "Joutai", "Jitai" Dan "Jijou" Dalam Bahasa Jepang

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan perbedaan dari kata Jitai, Joutai dan Jijou lewat analisis pada kolokasi dari ketiga kata tersebut. Penelitian ini menjelaskan proposal tentatif mengenai kolokasi kata Jitai, Joutai dan Jijou yang tentunya akan bermanfaat bagi pembelajar bahasa Jepang. Penelitian ini dilatarbelakangi kurangnya penjelasan mengenai perbedaan dari kata Jitai, Joutai, dan Jijou yang membuat pembelajar kebingungan dan sulit mengaplikasikannya dalam kalimat bahasa Jepang. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dikarenakan datanya berupa kutipan-kutipan dan sumber datanya dari teks serangkaian kata atau kalimat. Sumber data dari penelitian ini adalah korpus bernama Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) yang merangkum penggunaan bahasa Jepang oleh penutur asli dalam berbagai media seperti novel, koran, blog, dan sebagainya. Dari hasil kolokasi ketiganya, jitai sering dipakai untuk menggambarkan situasi yang buruk, joutai banyak digunakan pada sesuatu berbau medis, sementara jijou cenderung digunakan untuk menggambarkan dinamika sosial masyarakat.