Pergeseran Makna Dalam Lirik Lagu Terjemahan Pada Album Mahagita Vol.2 Jkt48

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis pergeseran makna yang terjadi dalam lirik lagu pada album Mahagita Vol.2 JKT48. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif, lalu dalam pengumpulan datanya menggunakan teknik simak catat. Pada penelitian ini, ditemukan 577 pergeseran makna yang dapat diklasifikasikan ke dalam 7 prosedur penerjemahan, yaitu penghapusan, penambahan, penggantian, padanan budaya, penerjemahan deskriptif, modulasi sudut pandang, dan modulasi cakupan makna. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa pergeseran makna yang paling banyak terjadi yaitu prosedur penghapusan sebanyak 58%. Kemudian, faktor yang melatarbelakangi pergeseran makna dalam penelitian ini dapat dibagi ke dalam 3 jenis, yaitu karena adanya sistem perbedaan bahasa antara Bahasa Sumber (BSu) dan Bahasa Sasaran (BSa), adanya perbedaan sudut pandang & budaya, dan tidak adanya padanan BSu yang tepat pada BSa. Dari hasil tersebut, dapat disimpulkan bahwa pergeseraan makna paling banyak terjadi karena adanya sistem perbedaan bahasa antara Bahasa Sumber (BSu) dan Bahasa Sasaran (BSa).