Morfofonemik Dalam Terjemahan Nama Orang Asing Ke Dalam Bahasa Jepang

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan pergeseran bunyi dalam penerjemahan nama orang asing ke dalam bahasa Jepang dari segi morfofonemik. Sumber data dalam penelitian ini di ambil dari majalah sepak bola yang berjudul Europe Soccer Players Guide, dari halaman 4 sampai halaman 5. Metode penelitian yang digunakan penulis dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Dari 89 nama orang asing ditemukan perubahan fonem sebanyak 422 data, yaitu sebagai berikut: 1. Perubahan fonem, 2. Penambahan fonem, 3. Pelesapan fonem, 4. Penyingkatan fonem,
5.Peleburan fonem, 6. Pergeseran fonem. Dari hasil tersebut dapat disimpulkan bahwa pergeseran bunyi vokal yang paling banyak terjadi yaitu pada penambahan fonem, khususnya fonem /u/ dengan jumlah 113 data. Sementara fenomena pergeseran bunyi yang paling sedikit terlihat pada bunyi vokal peleburan fonem dengan 2 data. Selanjutnya pergeseran bunyi konsonan yang paling banyak terjadi pada perubahan fonem dengan jumlah 148 data. Sementara fenomena pergeseran bunyi paling sedikit terlihat pada bunyi konsonan adalah pergeseran fonem dengan 1 data.