Padanan Hasil Terjemahan Idiom Pada Video “Idiom Story | Is This The Best Way To Learn English Idioms?” Oleh Mesin Penerjemah

Tujuan penelitian skripsi ini untuk mengkaji dan mendeskripsikan hasil terjemahan mesin penerjemah terhadap kesepadanan pesan pada Idiom Bahasa Sumber ke Bahasa Sasaran berdasarkan makna metaforis yang membentuknya. Rumusan masalah difokuskan pada keselarasan hasil terjemahan idiom yang ditunjukkan oleh mesin penerjemah dan apa padanan terjemahan naturalnya berdasarkan makna metaforis yang membentuknya. Enam idiom yang muncul pada video konten serta hasil terjemahan idiom oleh Google Translate dan DeepL digunakan sebagai data pada penelitian ini dan dianalisis menggunakan metode deskriptif komparatif. Teori penerjemahan oblique, teori pemanfaatan metafora Halliday, analisis makna serta domain sumber dan sasaran oleh Lakoff digunakan dalam penelitian ini. Hasil penelitian menunjukkan terdapat tiga metafora interpersonal dan tiga metafora ideasional dengan konsep sosial-budaya berdasarkan situasi, pengalaman hidup, dan kebiasaan yang dimiliki. Selain itu, hasil terjemahan yang dilakukan oleh Google Translate dan DeepL untuk idiom yang ditunjukkan dapat dikatakan belum tepat sepenuhnya dan masih memerlukan interpretasi manusia didalamnya. Penelitian skripsi ini dapat memberikan keberterimaan hasil penerjemahan idiom pada Google Translate dan DeepL dan menjadi sebuah pertimbangan bagi pengguna mesin penerjemah dalam pengambilan hasil terjemahan natural dan berterima khususnya pada idiom.