The Process of Translating Indonesian Slang in The 5cm Movie Script into English Language

Laporan berjudul �Proses Penerjemahan Bahasa Slang Indonesia pada skrip film 5cm ke dalam Bahasa Inggris� membahas masalah yang terjadi selama proses penerjemahan naskah film 5cm berupa pemaknaan. Penulis menggunakan tiga kategori Indonesia yang non-formal, formal, dan gaul untuk memecahkan masalah dalam proses penerjemahan naskah film 5cm. Tujuan dari laporan ini adalah untuk menjelaskan, menganalisis bagaimana Proses Penerjemahan pada skrip film 5cm dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dan bagaimana skrip 5cm direvisi kedalam bahasa Indonesia yang baik dan benar . Teori terjemahan digunakan untuk menganalisis data dari Mildred L. Larson (2005), dan Michael Adams (2009). Metode yang digunakan di laporan ini adalah metode deskriptif dengan memaparkan dan menganalisis data yang diambil dari naskah film 5cm. Berdasarkan analisis yang dilakukan, laporan ini menyimpulkan bahwa selama proses penerjemahan, penerjemah harus memahami aturan dalam bahasa Indonesia sebagai Sumber Bahasa dan struktur gramatikal dalam bahasa Inggris sebagai Bahasa Sasaran, sehingga proses penerjemahan dapat dilakukan.

This report titled �The process of translating Indonesian slang in the 5cm movie script into English Language� is discusing the issue occurred during process translation 5cm movie script in transferring meaning. The writer used three Indonesian categories which are non-formal, formal, and slang to solve the problems in the process of translation 5cm movie script. The purpose of this report is to explain and to analyze how is the process of translating 5cm movie script from Source Language (Indonesian Slang) into Target Language (English) and how 5cm movie script are revised into the appropriate and correct Indonesian language. Theory of translation used to analyze the data from Mildred L. Larson (2005), and Michael Adams (2009). The method used in this report is descriptive to explain and to analysis the data taken from the 5cm movie script. From the analysis, it can be concluded that during the process translation, a translator should understand rules in Indonesian language as Source Language and grammatical structure in English as Target Language, so that the process of translation can be done.