English and Indonesia Proverb: a Comparative Study

Dalam laporan yang berjudul "English and Indonesia Proverb: a Comparative Study" ini, penulis mencoba membandingkan dan menjelaskan bahasa yang mencerminkan budaya Amerika dan Indonesia yang dipresentasikan dengan peribahasa. Peribahasa digunakan sebagai cara untuk memanipulasi bahasa dalam berkomunikasi juga untuk menegur, memberi saran, mengejek, tanpa menggurui atau menyakiti perasaan. Selain itu, dari peribahasa kita juga dapat mempelajari budaya dari negara lain. Dalam menganalisis peribahasa penulis mengumpulkan data peribahasa dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang mempunyai kesamaan makna juga membandingkan penggunaan kata yang digunakan dalam peribahasa untuk menemukan hubungan peribahasa dengan budaya. Dalam laporan ini, penulis menggunakan metode analisis deskriptif yang digunakan untuk membandingkan data. Data di ambil dari buku yang berjudul �Kamus Peribahasa and Everyday English Proverb�di Balai Bahasa Bandung dimana penulis melakukan pelatihan kerja. Tujuan dari laporan untuk membuat pembaca mengetahui dan memahami nilai budaya dari peribahasa yang digunakan di budaya Amerika dan Indonesia.

In this report entitled "English and Indonesia Proverb: a Comparative Study", the present writer tries to compare and explain a language that reflects American and Indonesian culture which is represented by the proverb. The proverb is used as a way to manipulate language in a communication whether to reprimand, give an advice or mock without acting like a teacher or hurt people. Besides, from the proverb in every country, we also learn the culture of another country. In this analyzing, the present writer collects the data about the proverb in Indonesia and English that has the same meaning, and compares the usage of the word in the proverb to find the relation of the proverb with the culture. In this report, the present writer uses the analytic descriptive method, which is done by comparing the data. The data is taken from the book entitled �Kamus Peribahasa and Everyday English Proverb� in Balai Bahasa Bandung where the present writer conducted the job training. The report is to make the reader know and understand the cultural value of the proverb that is used in American and Indonesian.