A comparative study of the usage particle deh and donk as communicative and expressive translation in novel the choice : job training report

This report, entitled �A Comparative Study of the usage particle �deh� and �dong� as communicative and expressive translation in Novel �The Choice�, discussed about the generally attempted to compare the process how sense expressive and communicative translation in terms of specific field. The purpose of this report is the comparative process for finding lexical and cultural equivalent through popular novel in translation.The theory used to analyze the data is taken from Larson. The method used in this report is descriptive comparative. The data of this report was taken the text from the popular novel The Choice by Nicholas Spark where the writer conducted job training.As the result of the cases, the writer found the comparison between two languages. The target language, translator tried to add particle �deh� and �dong� for comparison, the aims of the adding particle �deh� and �dong� made the context has different sense.

Laporan ini berjudul �A Comparative Study of The Usage Particle �deh� and �dong� as Communicative and Expressive Translation in Novel �The Choice�, membahas tentang proses pencapaian terjemahan yang ekspresif serta komunikatif dalam istilah terjemahannya. Laporan ini bertujuan untuk membandingkan proses padanan kata setara leksikal dan padanan yang ada di dalam budaya yang digunakan melalui novel terjemahan popular.Teori yang digunakan untuk menganalisis data diambil dari Larson. Metode yang digunakan dalam laporan ini adalah deskriptif komparatif. Data yang digunakan merupakan teks yang diambil dari novel The Choice karangan Nicholas Spark tempat penulis melaksanakan kerja praktek.Berdasarkan hasil dari kasus ini, penulis menemukan perbandingan antara dua bahasa. Dalam Bahasa sasaran, disini penerjemah mencoba menambahkan partikel �deh� dan �dong� sebagai perbandingan, tujuan menambahkan partikel ini agar konteks dari penerjemahan memiliki sesnse yang berbeda.