The Translation Of The Text That Describing The Picture Inside The Brochure By Using Gerund

Laporan ini berjudul The Translation of the text that describing the

picture inside the brochure by using gerund. Penulis menggunakan empat brosur

yang kebanyakan berhubungan dengan istilah hidrologi sebagai sumber data

dalam analisisnya.

Penulis menggunakan metode deskriptif untuk menganalisa data. Penulis

menggunakan tiga langkah sewaktu mengumpulkan data untuk laporan PKL,

langkah pertama adalah mengumpulkan brosur, langkah kedua adalah dengan

pengamatan kepada text yang mendeskripsikan aktivitas atau proses, langkah

ketiga adalah dengan membuat penjelasan tentang bagaimana text tersebut

menjelaskan gambar secara efektif.

Ada beberapa masalah yang dijumpai selama melakukan PKL yang

berhubungan dengan tanggung jawab penulis. Masalah yang dihadapi penulis

adalah mencari padanan kata yang sesuai dengan apa yang digambarkan,

membuat terjemahan text yang simple dan akurat yang sesuai dengan gambar,

memahami istilah teknik yang berbeda dengan istilah-istilah pada umumnya.

Solusi yang dilakukan untuk mengatasi masalah adalah dengan mencari dari

kamus, menggunakan gerund untuk membuat kalimat efektif yang menjelaskan

gambar, menggunakan brosur yang berbahasa inggris untuk lebih memahami

istilah teknik yang biasa digunakan dalam brosur yang berhubungan dengan

hidrologi, serta menggunakan internet dalam mencari arti dari istilah teknik yang

ditemui dalam penerjemahan.

Hasil laporan ini mengindikasikan bawah, penggunaan gerund dapat

digunakan dengan berbagai cara, untuk menerjemahkan teks yang menjelaskan

aktivitas didalam gambar secara efektif.

This report entitled The Translation of the text that describing the picture

inside the brochure by using gerund. The writer uses four brochures that mostly

related to hydrology term as the source of data in his analysis.

The writer uses descriptive method to analyze the data. The writer uses

three steps when collecting the data for the job training report, first step is by

collecting the brochure, second step is by making an observation on the text that

describe the activity or process, third step is by making an explanation about how

the text can describe the picture effectively.

During the job training, there were several problems found related to my

responsibility. They are, looking for the appropriate lexical-equivalent for the

picture, making a simple and specific text translation that is appropriate with the

picture, understanding the technical term which is different compare with

commonly used term. The solutions used to solve the problems are by looking

from LITBANG PUSAIR guide book, and using brochure with English form to

understand the common technical term in brochure or leaflet that related with

hydrology. The writers also browse from reliable website with hydrology term on

internet.The result of this report indicates that, to translate the text that describe

the activitiy inside the picture effectively, gerund can be used as one of many

ways.