The Managing Of Implicit And Explicit Information In Translation Activities

Ramdani, Muchamad (2009) The Managing Of Implicit And Explicit Information In Translation Activities. Other thesis, Universitas Komputer Indonesia.

[thumbnail of ABSTRACT ok.rtf] Text
ABSTRACT ok.rtf

Download (6kB)
[thumbnail of ABSTRAK ok.rtf] Text
ABSTRAK ok.rtf

Download (6kB)
[thumbnail of ACKNOWLEDGMENTS.rtf] Text
ACKNOWLEDGMENTS.rtf

Download (45kB)
[thumbnail of CHAPTER I ok.rtf] Text
CHAPTER I ok.rtf

Download (57kB)
[thumbnail of CHAPTER II ok.rtf] Text
CHAPTER II ok.rtf

Download (33kB)
[thumbnail of CHAPTER III ok.rtf] Text
CHAPTER III ok.rtf

Download (259kB)
[thumbnail of CHAPTER IV ok.rtf] Text
CHAPTER IV ok.rtf

Download (13kB)
[thumbnail of Cover Dalam ok.rtf] Text
Cover Dalam ok.rtf

Download (92kB)
[thumbnail of REFERENCES.rtf] Text
REFERENCES.rtf

Download (5kB)

Abstract

Laporan ini berjudul The Managing of Implicit and Explicit Information In Translation Activities for “Katchers’ 30 Reasons Employees Hate Their Managersâ€�, yang menggambarkan hasil dari penanganan kecepatan informasi yang meliputi makna secara implisit dan eksplisit dalam proses penerjemahan di PT. INTI (PERSERO).

Metode yang digunakan adalah metode deskriptif yang dilakukan dengan mengklasifikasikan dan menganalisis data yang diperoleh. Penjelasan yang diambil merupakan penggambaran tentang cara membuat padanan makna dalam sebuah terjemahan. Hal tersebut dilakukan untuk menghasilkan kecepatan informasi yang wajar pada bahasa sasaran sehingga terjemahan yang komunikatif dapat tercapai.

Berdasarkan hasil dari proses penerjemahan tersebut, maka simpulan yang diperoleh mencakup penanganan kecepatan informasi yang dilakukan dengan cara membuat makna implisit dalam bahasa sumber menjadi makna eksplisit dalam bahasa sasaran maupun sebaliknya. Oleh karena itu, pencapaian untuk sebuah terjemahan yang komunikatif bagi pembaca bahasa sasaran dapat diolah dengan baik.

The paper entitled The Managing of Implicit and Explicit Information In Translation Activities for “Katchers’ 30 Reasons Employees Hate Their Managersâ€�, showed the result of managing information speed involving implicit and explicit information in translation conducted in Job Training at PT. INTI (PERSERO).

The method used is descriptive method where the taken data are classified and analysed. The description was focused on how to create the translation equivalent. This analysis is meant to give the natural speed of target language in order to obtain communicative translation.

Concerning to the translation as the result, the conclusion gained is that the speeds of information were employed from implicit into explicit meaning and also the reverse of both. Thus, the achievement of communicative translation for the readers of target language can be managed carefully.

Item Type: Thesis (Other)
Additional Information: Migrasi dari GDL. Identifier: jbptunikompp-gdl-muchamadra-22255. Folder: Laporan_Kerja_Praktek / Fakultas_Sastra / Sastra_Inggris / 2009
Uncontrolled Keywords: Terjemahan Komunikatif, Informasi Implisit &Eksplisit, kecepatan informasi
Divisions: Laporan Kerja Praktek > Sastra Inggris (37) (2)
Depositing User: Robot Migration
Date Deposited: 05 Nov 2026 07:19
Last Modified: 05 Nov 2026 07:19
URI: https://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/33245

Actions (login required)

View Item
View Item