Sapitri, Juniarti Eka (2009) The Process Of Finding The Natural Equivalent In Translating The Islamic Terms In Synopsis Of Islamic Books and Catalogue From PT.Sygma Examedia Arkanleema. Other thesis, Universitas Komputer Indonesia.
ABSTRACT.rtf
Download (41kB)
cover luar.rtf
Download (170kB)
CHAPTER I.docx
Download (17kB)
CHAPTER I.rtf
Download (58kB)
CHAPTER II.docx
Download (14kB)
CHAPTER II.rtf
Download (61kB)
CHAPTER III.doc
Download (67kB)
CHAPTER III.docx
Download (15kB)
CHAPTER IV.docx
Download (13kB)
Abstract
Job training is a work performed by students in institutions or companies as one of course requirements in English Department of Indonesia University of Computer (UNIKOM). It serves as the process of learning and developing the knowledge directly in real work field so that the student will have opportunities to learn solving the problems through the so-called learning by doing. In such a way, they are expected to be able to face the problem occurring in the work field and they have little experience to work later after graduating from University. It can be said that job training is one of the learning.
As one of many steps of learning, the writer chooses PT. Sygma as the place to conduct the job training. PT Sygma is a publishing company, in which the writer can apply the skills in the fields; editing texts, proofreading texts, and particularly translating texts. The later interests the writer very much since the writer is fond of improving translation skills that hopefully might be useful for comprehending the writer’s understanding in many things about translation. In the future, this skill may serve as one of the writer’s incomes.
The main job of the writer in PT Sygma was translating. The objects of the translation were Memorandum of Agreements, booklet of the company products, and book synopsis. During the job training, the writer found some barriers in doing the translation, such as finding the natural equivalents in translating the terms found in the text, finding the meaning in Bahasa Indonesia for the natural equivalents, and transferring the meaning from source language to target language so that they can be natural.
Realizing that most product of PT Sygma is Islamic books in Bahasa Indonesia and English, the writer main job was then to translate most of them into their target languages. Based on the above description, the writer entitles this paper with “THE PROCESS OF FINDING THE NATURAL EQUIVALENT IN TRANSLATING ISLAMIC TERM IN ISLAMIC BOOKS AND BOOKLET FROM PT SYGMA EXAMEDIA ARKANLEEMAâ€�.
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Additional Information: | Migrasi dari GDL. Identifier: jbptunikompp-gdl-juniartiek-22247. Folder: Laporan_Kerja_Praktek / Fakultas_Sastra / Sastra_Inggris / 2009 |
| Uncontrolled Keywords: | rocess Of Finding, Natural Equivalent,Translating |
| Divisions: | Laporan Kerja Praktek > Sastra Inggris (37) (2) |
| Depositing User: | Robot Migration |
| Date Deposited: | 05 Nov 2026 07:14 |
| Last Modified: | 05 Nov 2026 07:14 |
| URI: | https://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/33233 |
