Rachmawati, Anistya (2009) The Editing Process Of English Expression In The Translation Products Of Children's Story Books At PT. Mizan Bunaya Kreativa. Other thesis, Universitas Komputer Indonesia.
ABSTRACT.rtf
Download (37kB)
ABSTRAK.rtf
Download (39kB)
CHAPTER I.rtf
Download (54kB)
CHAPTER II.rtf
Download (100kB)
CHAPTER III.rtf
Download (76kB)
CHAPTER IV.rtf
Download (46kB)
CONTENTS.rtf
Download (44kB)
DECLARATION OF OWNERSHIP.rtf
Download (37kB)
REFERENCES.rtf
Download (9kB)
Abstract
Laporan yang berjudul The Editing Process of English Expression in the Translation Products of Children�s Story Books at PT Mizan Bunaya Kreativa ini akan membahas mengenai proses pengeditan buku bilingual untuk anak-anak. Pelaksanaan praktek kerja dilaksanakan di PT Mizan Bunaya Kreativa.
Metode yang digunakan dalam laporan ini adalah metode deskriptif. Penggambaran dilakukan pada kasus-kasus yang ditemukan pada saat dilaksanakannya proses mengedit.
Dalam mengedit buku-buku anak tersebut, terdapat tiga hal yang harus diperhatikan. Pertama yaitu padanan kata dalam bahasa target yang memiliki peranan penting dalam menghasilkan terjemahan yang idiomatis. Hal kedua yang harus diperhatikan yaitu pihak yang akan membaca buku dimana penggunaan ekspresi bahasa harus sesuai dengan umur ataupun tingkat pendidikan pembaca. Hal terakhir yang penting untuk diperhatikan yaitu tata bahasa bahasa target.
Untuk mengatasi hal-hal tersebut yang biasanya banyak muncul sebagai masalah ketika dilakukannya proses pengeditan, ada beberapa solusi yang dilakukan. Cara pertama yaitu dengan mencari padanan kata melalui kamus. Cara kedua yaitu dengan mencari padanan kata di buku-buku yang sebelumnya sudah diterjemahkan. Cara ketiga yaitu dengan menggunakan stategi penerjemahan kata yang tidak diketahui konsepnya dalam bahasa target dengan cara menggunakan kata tersebut dalam bahasa target. Cara yang terakhir yaitu dengan memanfaatkan buku tata bahasa bahasa Inggris untuk memastikan penggunaan tata bahasa yang tepat. Jadi, hasil terjemahan buku anak-anak tersebut dapat diterima sebagai hasil terjemahan yang baik
The paper entitled The Editing Process of English Expression in the Translation Products of Children�s Story Books at PT Mizan Bunaya Kreativa discusses the editing process of bilingual children books. The job training was conducted at PT Mizan Bunaya Kreativa.
The method used in this paper is descriptive method where the taken data are described and explained. The description is focused on the cases found in the editing process.
In editing the translated books, there were three points that had to be considered. The first was the lexical equivalents of the target language in which the main concern of this point was that to produce the idiomatic translation of the target language. The second was the target readers whose age and educational level had to be taken into account since the translation products are for them to read. The last point was the grammar of the target language.
To overcome those points which mostly found as problems while editing, there were some solutions done. The first was the consultation to the dictionary. The second was the consultation to the previous translated books. The third was to use the strategies of unknown lexical concept in translation which can be done by loaning the words from the source language. The last was the consultation to the English grammar books. Hence, the naturalness of the translation products could be achieved.
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Additional Information: | Migrasi dari GDL. Identifier: jbptunikompp-gdl-anistyarac-22244. Folder: Laporan_Kerja_Praktek / Fakultas_Sastra / Sastra_Inggris / 2009 |
| Uncontrolled Keywords: | Proses Pengeditan, Terjemahan Idiomatis, Situasi Komunikasi, Tata Bahasa |
| Divisions: | Laporan Kerja Praktek > Sastra Inggris (37) (2) |
| Depositing User: | Robot Migration |
| Date Deposited: | 05 Nov 2026 07:14 |
| Last Modified: | 05 Nov 2026 07:14 |
| URI: | https://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/33230 |
