The Process Of Sentence Simplification In Traslating Booklet Of West Java Pavilion As A Media Translation

Garnis (2009) The Process Of Sentence Simplification In Traslating Booklet Of West Java Pavilion As A Media Translation. Other thesis, Universitas Komputer Indonesia.

[thumbnail of ABSTRACT.rtf] Text
ABSTRACT.rtf

Download (31kB)
[thumbnail of ABSTRAK.rtf] Text
ABSTRAK.rtf

Download (32kB)
[thumbnail of BAB IV.rtf] Text
BAB IV.rtf

Download (44kB)
[thumbnail of CHAPTER I.rtf] Text
CHAPTER I.rtf

Download (49kB)
[thumbnail of CHAPTER II.rtf] Text
CHAPTER II.rtf

Download (75kB)
[thumbnail of CHAPTER III.rtf] Text
CHAPTER III.rtf

Download (137kB)
[thumbnail of cover.rtf] Text
cover.rtf

Download (165kB)
[thumbnail of references.rtf] Text
references.rtf

Download (41kB)

Abstract

Laporan ini menjelaskan tentang penyederhanaan dalam menterjemahkan kalimat. Penyederhanaan ini dilakukan untuk menghasilkan terjemahan yang natural pada brosur pariwisata, agar menghasilkan booklet yang menarik untuk dibaca oleh para pengunjung dalam dan luar negeri.

Dalam penulisan ini, penulis mengunakan metode deskriptif untuk menjelaskan penyederhanaan ini. Teknik yang digunakan untu mengumpilkan data yaitu observasi dan data dari perpustakaan.

Melalui penyederhanaan ini, data yang diterjemahkan mungkin tidak membutuhkan pengulangan kata, makna yang sama, dan kalimat yang panjang karena informasi yang dibutuhkan sudah terkandung dalam konteksnya. Terjemahan efektif dan komprehensif dapat dihasilkan.

This paper explains the simplification of sentences in translation. The simplification conducted to make natural translation for tourism booklet, has been done in order to provide an attractive and comprehensive booklet for tourists especially foreigners.

The method used in explaining simplification is descriptive method. The techniques data collecting were observation and library research.

Through study on simplification, the translated data might not need repetition words, redundancy, and long descriptions since the information needed has been already provided in the context naturally. Effective and comprehensive translation could be resulted.

Item Type: Thesis (Other)
Additional Information: Migrasi dari GDL. Identifier: jbptunikompp-gdl-garnisnim6-22234. Folder: Laporan_Kerja_Praktek / Fakultas_Sastra / Sastra_Inggris / 2009
Uncontrolled Keywords: : Penyederhanaan kalimat, Terjemahan yang alami, Terjemahan yang efektif dan komprehensif
Divisions: Laporan Kerja Praktek > Sastra Inggris (37) (2)
Depositing User: Robot Migration
Date Deposited: 05 Nov 2026 07:14
Last Modified: 05 Nov 2026 07:14
URI: https://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/33218

Actions (login required)

View Item
View Item